Show simple item record

dc.contributor.authorDe Jesús-Berrios, Yohana
dc.contributor.authorSantos-Rodríguez, Ruth A.
dc.contributor.authorDexter, Donald
dc.contributor.authorNieves-Plaza, Mariely
dc.contributor.authorNazario, Cruz M.
dc.date.accessioned2016-06-20T15:34:30Z
dc.date.available2016-06-20T15:34:30Z
dc.date.issued2015-03
dc.identifier.issn0738-0658
dc.identifier.issn2373-6011
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11721/1095
dc.description.abstractObjective: Breathlessness is a common and disabling symptom of pulmonary disease. Measuring its severity is recommended as such measurements can be helpful in both clinical and research settings. The oxygen-cost diagram (OCD) and the Medical Research Council (MRC) dyspnea scale were developed in English to measure severity of dyspnea. These scales were previously translated to Spanish and adapted for use in a Hispanic population. The objective of this study is to assess the psychometric properties of these scales. We propose the scales correlate well with measures of physiological impairment. Methods: Subjects having pulmonary disease rated their perceptions of dyspnea using the scales, performed a spirometry test, and did a 6-min walk. Spearman correlation coefficients (ρ) were used to correlate dyspnea scores with spirometric parameters and distance walked (6MWD). Results: Sixty-six patients having stable asthma (n = 36), chronic obstructive pulmonary disease (n = 19), or interstitial lung disease (n = 11) participated in the study. OCD scores showed a significant correlation with FEV1 (ρ = 0.41; p<0.01), FEV1% (ρ = 0.36; p<0.01), FVC (ρ = 0.44; p<0.01), and FVC% (ρ = 0.37; p<0.01) in the study population. The OCD scores were highly correlated with 6MWD (ρ = 0.59, p<0.01). The MRC dyspnea scale showed significant inverse correlation with FEV1 (ρ = -0.34; p<0.01) and 6MWD (ρ = -0.33; p<0.05), but the correlations were weaker compared to the correlations with the OCD scale. Conclusion: The severity of breathlessness as measured by the adapted Spanish OCD showed a moderate to high correlation with spirometric parameters and 6MWD; therefore, the adapted OCD should prove to be useful in Puerto Rico.en_US
dc.description.abstractObjetivo: La disnea es un síntoma común que incapacita a los pacientes con enfermedad pulmonar. Medir su severidad tiene uso clínico y en investigación. El diagrama de costo del oxígeno (OCD, por sus siglas en inglés) y la escala modificada de disnea del Consejo de Investigación Médica (MRC) se desarrollaron en inglés con este fin. Estas escalas fueron previamente traducidas al español y adaptadas para Puerto Rico. El objetivo de este estudio es evaluar sus propiedades psicométricas. Proponemos que estas correlacionan bien con medidas de impedimento fisiológico. Métodos: Sujetos con enfermedad pulmonar gradaron su percepción de la disnea en las escalas, realizaron una espirometría e hicieron una caminata de seis minutos (6MW). Se usó el coeficiente Spearman (ρ) para correlacionar la severidad en cada escala con los parámetros espirométricos y la distancia caminada en 6 minutos (6MWD). Resultados: Participaron 66 pacientes que tenían asma estable (n = 36), enfermedad pulmonar obstructora crónica (n = 19) o enfermedad intersticial pulmonar (n = 11). La gradación en el OCD demostró una correlación moderada significativa con el FEV (ρ = 0.41; p<0.01), FEV% (ρ = 0.36; p< 0.01), FVC (ρ = 0.44; p<0.01), y FVC% (ρ = 0.37; p<0.01); y una correlación fuerte con la 6MWD (ρ = 0.59; p<0.01). La escala MRC (ρ = -0.34; p<0.01 del) y con la 6MWD (ρ = -0.33; p<0.02) pero más débil que las observadas con la escala OCD. Conclusión: La severidad de la disnea medida en el OCD adaptado al español demostró una correlación moderada a alta con las medidas de espirometría y con la distancia caminada en seis minutos, por lo que será de utilidad en Puerto Rico.es_ES
dc.description.sponsorship1U54RR026139-01Aen_US
dc.language.isoen_USen_US
dc.publisherUniversity of Puerto Rico - Medical Sciences Campusen_US
dc.relation.ispartofseriesVol. 34, No. 1, 2015;p. 14-19
dc.subjectDyspnea scalesen_US
dc.subjectHispanicsen_US
dc.subjectCultural adaptationen_US
dc.subjectSpanish OCDen_US
dc.subjectSpanish MRCen_US
dc.titleUsefulness of the Culturally adapted Oxygen-cost Diagram in the Assessment of Dyspnea in Puerto Rico.en_US
dc.typeArticleen_US


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record